Séparer jobastre en syllabes

Découpage

jo-bas-tre

Nombre de syllabes

3 syllabes

Transcription phonétique (API)

\ʒo.bastʁ\

1. Fou.
2. Homme jobard, naïf.
3. Grossier personnage.

Emprunté au provençal joubastre, terme propre aux parlers méridionaux et notamment marseillais signifiant « fou, niais, imbécile », lui-même issu de l'ancien français (attesté dès 1547 chez Noël du Fail), auquel est adjoint le suffixe occitan -astre, à valeur augmentative et péjorative, issu du latin. La forme jòbi est attestée dans le parler de Marseille comme terme autonome (« fou furieux »), ce qui confirme que jobastre s'est formé directement sur cette base occitane, plutôt que par emprunt du français jobard. L'étymon jobe est probablement apparenté au roman gaba (« gorge, jabot »), le jobard étant figurément « celui qu'on gave, qui avale tout » ; l'hypothèse d'un rattachement au nom biblique Job est généralement écartée par les étymologistes. La variante djobi, avec affrication initiale, reflète la phonétique du provençal maritime.