Séparer ballast en syllabes

Découpage

bal-last

Nombre de syllabes

2 syllabes

Transcription phonétique (API)

\ba.last\

1. Lest permettant de gérer la stabilité, l’assiette ou la gîte d’un navire.
2. Réservoir d’un sous-marin contenant de l’air ou de l’eau pour régler son immersion.
3. Remblai de gravier que l’on tasse sur les voies ferrées pour assujettir les traverses.

Attesté en 1375, peu fréquent avant le XVIIIᵉ siècle, ce mot nous vient, via les routes maritimes hanséatiques, du norvégien ou du danois ballast ou barlast (où il a le sens originel de « charge inutile ») et est composé de l’ancien nordique berr (« nu, simple ») qu’on retrouve dans l’anglais bare et de last (« charge ») que l’on retrouve dans lest.