Séparer avachir en syllabes

Découpage

a-va-chir

Nombre de syllabes

3 syllabes

Transcription phonétique (API)

\a.va.ʃiʁ\

1. Rendre, devenir mou, sans vigueur.
2. Rendre incapable de produire un effort.

De l’ancien français avachir (« pendre mollement »), d’origine incertaine, probablement germanique, du vieux bas francique *waikjan (« amollir »), apparenté à weich, weak (« mou, faible ») en allemand et anglais. Si l’hypothèse d’une dérivation de vache semble très improbable, il est certain que la présence de ce mot dans le verbe en a renforcé l’usage par imprégnation sémantique (image de lenteur et de mollesse associée à l’animal), ainsi Gilles Ménage définissait ce verbe par « devenir lâche comme une vache ».